Tulkki Tarja Koivunen (oik.) ymmärtää ilman sanojakin, mitä Merja-Maria Lamminiemi haluaa sanoa, kun apuna voi käyttää muun muassa ilmeitä, kuvia ja aakkostaulua.
mirja linnemäki
Merja-Maria Lamminiemi sai vuonna 2009 aivoinfarktin, josta seurasi afasia. Afasia on kielellinen häiriö, jonka aiheuttaa aivojen vaurio. Merja-Maria ei juurikaan pysty puhumaan tai kirjoittamaan. Hän kuitenkin ymmärtää, mitä puhutaan, ja haluaa asioida kaupoissa ja kirjastossa, harrastaa musiikkia, elokuvia, teatteria, tietää mitä lehdessä lukee, selviytyä lääkärin vastaanotolla tai lähteä laivalle.
– Henkilö, jolla on afasia, on edelleen älykäs ja voi tehdä päätöksiä asioistaan, hän muistuttaa.
Arjen asiat sujuvat, kun niitä voi hoitaa yhdessä tulkin kanssa. Tulkkipalvelu on asiakkaalle maksutonta.
Merja-Marialla on ilmaisua helpottavia apuvälineitä, kuten kuvia ja kirjaimia ja tietokoneohjelma, ja hän on myös taitava käyttämään mielikuvitustaan ja ilmeitä ja eleitä. Tarjan kanssa yhteistyö sujuu hyvin, sillä he ovat jo tuttuja ja Tarja keksii useimmiten nopeasti, mitä sanaa Merja-Maria hakee.
– Tulkkia voivat tarvita muun muassa kehitysvammaiset, neurologisia tauteja sairastavat ja kielellisistä erityishäiriöistä kärsivät lapset. Heidän voi olla mahdotonta ilman tulkkia hoitaa asioitaan puhelimitse, täyttää lomakkeita, opiskella tai käydä kuntoutusmatkoilla, Tarja Koivunen toteaa.