Heli Laaksonen sai kauan sitten kuolleen latvialaisrunoilijan kanssa käymästään kirjallisesta vuoropuhelusta Yleisradion Kääntäjäkarhu-palkinnon.
Pia Mattila-Lonka / arkisto
Rauma, Lappi | Yleisradion Tanssivan karhun palkintoraati on valinnut Kääntäjäkarhu-palkinnon voittajaksi Heli Laaksosen käännöstyön kirjassa Poimit sydämeni kirjahyllystä. Raadin mukaan Laaksosen teos on kulttuuriteko, joka virkistää suomentamisen traditiota. Se on omintakeinen ja innostava sukellus vuosina 1901–1950 eläneen latvialaisen Aleksandrs Čaksin runouteen.
– Heli Laaksosen käymä vuoropuhelu sata vuotta sitten kuolleen runoilijan kanssa herättää baltialaisen runoilijan eloon ja saa pohtimaan, mitä yhteistä näiden runoilijoiden maailmoissa on ja mikä heitä erottaa, palkintoa perustellaan.
Tanssiva karhu -palkinto 2022 myönnettiin Olli Sinivaaran teokselle Puut. Palkintoraadin mukaan se on teos joka kytkeytyy tyylikkäästi suomalaiseen ja eurooppalaiseen traditioon.
Tanssivan karhun palintoraadin puheenjohtajana oli kirjailija Johanna Venho ja muina jäseninä toimittajat Minna Joenniemi ja Marit Lindqvist sekä tuottaja Pekka Savolainen Yleisradiosta. Vuodesta 1994 alkaen jaetun Tanssivan karhun palkintosumma on 4 000 ja Kääntäjäkarhun 1 500 euroa.