29.8.2022 12.05
Kulttuuri
 

Heli Laaksoselle Kääntäjäkarhu-palkinto vuoropuhelusta kuolleen latvi­a­lais­ru­noi­lijan kanssa

Heli Laaksonen sai kauan sitten kuolleen latvialaisrunoilijan kanssa käymästään kirjallisesta vuoropuhelusta Yleisradion Kääntäjäkarhu-palkinnon.

Heli Laaksonen sai kauan sitten kuolleen latvialaisrunoilijan kanssa käymästään kirjallisesta vuoropuhelusta Yleisradion Kääntäjäkarhu-palkinnon.

Pia Mattila-Lonka / arkisto

image

Rau­ma, Lap­pi | Yleis­ra­di­on Tans­si­van kar­hun pal­kin­to­raa­ti on va­lin­nut Kään­tä­jä­kar­hu-pal­kin­non voit­ta­jak­si Heli Laak­so­sen kään­nös­työn kir­jas­sa Poi­mit sy­dä­me­ni kir­ja­hyl­lys­tä. Raa­din mu­kaan Laak­so­sen teos on kult­tuu­ri­te­ko, joka vir­kis­tää suo­men­ta­mi­sen tra­di­ti­o­ta. Se on omin­ta­kei­nen ja in­nos­ta­va su­kel­lus vuo­si­na 1901–1950 elä­neen lat­vi­a­lai­sen Alek­sandrs Čak­sin ru­nou­teen.

– Heli Laak­so­sen käy­mä vuo­ro­pu­he­lu sata vuot­ta sit­ten kuol­leen ru­noi­li­jan kans­sa he­rät­tää bal­ti­a­lai­sen ru­noi­li­jan eloon ja saa poh­ti­maan, mitä yh­teis­tä näi­den ru­noi­li­joi­den maa­il­mois­sa on ja mikä hei­tä erot­taa, pal­kin­toa pe­rus­tel­laan.

Tans­si­va kar­hu -pal­kin­to 2022 myön­net­tiin Ol­li Si­ni­vaa­ran te­ok­sel­le Puut. Pal­kin­to­raa­din mu­kaan se on teos joka kyt­key­tyy tyy­lik­kääs­ti suo­ma­lai­seen ja eu­roop­pa­lai­seen tra­di­ti­oon.

Tans­si­van kar­hun pa­lin­to­raa­din pu­heen­joh­ta­ja­na oli kir­jai­li­ja Jo­han­na Ven­ho ja mui­na jä­se­ni­nä toi­mit­ta­jat Min­na Jo­en­nie­mi ja Ma­rit Lindq­vist sekä tuot­ta­ja Pek­ka Sa­vo­lai­nen Yleis­ra­di­os­ta. Vuo­des­ta 1994 al­ka­en ja­e­tun Tans­si­van kar­hun pal­kin­to­sum­ma on 4 000 ja Kään­tä­jä­kar­hun 1 500 eu­roa.

Ota kantaa

Näköislehti

Instagram

Menovinkit

To 30.1. Kylät kohtaavat

klo 18 La­pin Ko­dik­sa­min ky­lä­ta­lol­la (Ko­dik­sa­min­tie 403, Rau­ma). Kes­kus­te­lua ja ver­kos­toi­tu­mis­ta ener­gia- ja kes­tä­vyys­tee­mal­la sekä tu­tus­tu­mi­nen ky­lä­ta­lon ener­gi­a­re­mont­tiin. Pu­heen­vuo­rois­sa La­pin Yli­sen­pään ky­lä­rin­ki, ky­lä­ak­tii­vi Ju­ha­ni Lei­no ja Ky­lä­ta­lot käyt­töön -hank­keen asi­an­tun­ti­ja Jon­na Mä­ki­vaa­ra. En­nak­koil­moit­tau­tu­mi­nen. Järj. Sa­ta­ky­lät ja Sa­ta­food.

Pe 31.1. Revontulet ja jää -teemalla tekemistä lapsille

klo 9.30–12 avoi­met ovet avoin päi­vä­ko­ti Om­pus­sa (Oja­ran­nan­tie 1 as 13–14, Eu­ra). Oh­jel­mas­sa mm. jää­te­lö­baa­ri, as­kar­te­lu, jää­ti­mant­tien et­sin­tä. Järj. Eu­ran kun­nan var­hais­kas­va­tus.

Pe 31.1. Satutuokio

klo 10 Eu­ran pää­kir­jas­tos­sa (Sa­ta­kun­nan­ka­tu 33, Eu­ra). Sa­tu­jen lu­ke­mis­ta ja muu­ta mu­ka­vaa puu­haa. Järj. Eu­ran kir­jas­to- ja tie­to­pal­ve­lut sekä Pe­las­ta­kaa lap­set.

Pe 31.1. Kiertävä nuokkari

klo 14–16 Pa­ne­li­an kou­lul­la (Kas­kis­ton­tie 21, Eu­ra) 3.–6.-luok­ka­lai­sil­le. Järj. Eu­ran nuo­ri­so­pal­ve­lut.

La 1.2. Tekojään vihki­äis­ti­laisuus

klo 14–16.30 Eu­ran ur­hei­lu­kes­kuk­sen te­ko­jääl­lä (Num­men­tie 28, Eu­ra). Juh­lal­li­nen mai­lan­sa­haus, las­ten luis­te­lu­kou­lu ja vih­ki­äi­sot­te­lu Rau­ma­lais­kiek­koi­lun tuen jouk­kue vas­taan Eu­ran jouk­kue. Järj. Eu­ran kun­ta.

Ti 4.2. Yrittäjyysinfo

klo 14–16 Te­ams-etäyh­tey­del­lä. Tie­toa yrit­tä­jyy­des­tä, yri­tyk­sen pe­rus­ta­mi­ses­ta ja muis­ta aloit­te­le­van yrit­tä­jän asi­ois­ta yrit­tä­jyy­des­tä kiin­nos­tu­neil­le. Järj. Uu­sy­ri­tys­kes­kus En­ter Sa­ta­kun­ta, Priz­z­tech Oy, Sa­ta­kun­nan Yrit­tä­jät, Sa­ta­kun­nan ja Ete­lä-Sa­ta­kun­nan työl­li­syys­pal­ve­lut ja sa­ta­kun­ta­lai­set kun­nat ja kau­pun­git.

Ti 4.2. Kirjaston koukut

klo 18–19.30 Sä­ky­län kir­jas­tos­sa (Si­va­rin­ku­ja 6, Sä­ky­lä). Kä­den­tai­to­ja, mu­siik­kia, kir­jo­ja ja kir­ja-asi­aa. Järj. Sä­ky­län kir­jas­to ja Köy­li­ön seu­dun Ny­ky­mar­tat.

Instagram

Menovinkit

To 30.1. Kylät kohtaavat

klo 18 La­pin Ko­dik­sa­min ky­lä­ta­lol­la (Ko­dik­sa­min­tie 403, Rau­ma). Kes­kus­te­lua ja ver­kos­toi­tu­mis­ta ener­gia- ja kes­tä­vyys­tee­mal­la sekä tu­tus­tu­mi­nen ky­lä­ta­lon ener­gi­a­re­mont­tiin. Pu­heen­vuo­rois­sa La­pin Yli­sen­pään ky­lä­rin­ki, ky­lä­ak­tii­vi Ju­ha­ni Lei­no ja Ky­lä­ta­lot käyt­töön -hank­keen asi­an­tun­ti­ja Jon­na Mä­ki­vaa­ra. En­nak­koil­moit­tau­tu­mi­nen. Järj. Sa­ta­ky­lät ja Sa­ta­food.

Pe 31.1. Revontulet ja jää -teemalla tekemistä lapsille

klo 9.30–12 avoi­met ovet avoin päi­vä­ko­ti Om­pus­sa (Oja­ran­nan­tie 1 as 13–14, Eu­ra). Oh­jel­mas­sa mm. jää­te­lö­baa­ri, as­kar­te­lu, jää­ti­mant­tien et­sin­tä. Järj. Eu­ran kun­nan var­hais­kas­va­tus.

Pe 31.1. Satutuokio

klo 10 Eu­ran pää­kir­jas­tos­sa (Sa­ta­kun­nan­ka­tu 33, Eu­ra). Sa­tu­jen lu­ke­mis­ta ja muu­ta mu­ka­vaa puu­haa. Järj. Eu­ran kir­jas­to- ja tie­to­pal­ve­lut sekä Pe­las­ta­kaa lap­set.

Pe 31.1. Kiertävä nuokkari

klo 14–16 Pa­ne­li­an kou­lul­la (Kas­kis­ton­tie 21, Eu­ra) 3.–6.-luok­ka­lai­sil­le. Järj. Eu­ran nuo­ri­so­pal­ve­lut.

La 1.2. Tekojään vihki­äis­ti­laisuus

klo 14–16.30 Eu­ran ur­hei­lu­kes­kuk­sen te­ko­jääl­lä (Num­men­tie 28, Eu­ra). Juh­lal­li­nen mai­lan­sa­haus, las­ten luis­te­lu­kou­lu ja vih­ki­äi­sot­te­lu Rau­ma­lais­kiek­koi­lun tuen jouk­kue vas­taan Eu­ran jouk­kue. Järj. Eu­ran kun­ta.

Ti 4.2. Yrittäjyysinfo

klo 14–16 Te­ams-etäyh­tey­del­lä. Tie­toa yrit­tä­jyy­des­tä, yri­tyk­sen pe­rus­ta­mi­ses­ta ja muis­ta aloit­te­le­van yrit­tä­jän asi­ois­ta yrit­tä­jyy­des­tä kiin­nos­tu­neil­le. Järj. Uu­sy­ri­tys­kes­kus En­ter Sa­ta­kun­ta, Priz­z­tech Oy, Sa­ta­kun­nan Yrit­tä­jät, Sa­ta­kun­nan ja Ete­lä-Sa­ta­kun­nan työl­li­syys­pal­ve­lut ja sa­ta­kun­ta­lai­set kun­nat ja kau­pun­git.

Ti 4.2. Kirjaston koukut

klo 18–19.30 Sä­ky­län kir­jas­tos­sa (Si­va­rin­ku­ja 6, Sä­ky­lä). Kä­den­tai­to­ja, mu­siik­kia, kir­jo­ja ja kir­ja-asi­aa. Järj. Sä­ky­län kir­jas­to ja Köy­li­ön seu­dun Ny­ky­mar­tat.